Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

prosecute legal proceedings

Толкование Перевод

1 предпринимать процессуальные действия

General subject: bring legal proceedings, institute legal proceedings, prosecute legal proceedings

Универсальный русско-английский словарь > предпринимать процессуальные действия
2 возбуждать дело

1) General subject: bring an action, sue (против кого-либо)

2) Law: bring a case before the court, bring a charge against somebody, cause proceedings, commence a suit, enter an action, instigate proceedings, institute proceedings, open a case, proceed (против - against), process, (против кого-л.) press charges (against sb.)

3) Economy: initiate proceedings

4) Patents: commence an action, commence suit

5) Mass media: bring a lawsuit against

6) Business: commence legal proceedings, file a suit, prosecute, pursue

7) Audit: initiate a case, initiate legal proceedings

8) EBRD: institute legal proceedings (судебное)

Универсальный русско-английский словарь > возбуждать дело
3 предъявить иск

1) General subject: assert a claim, make a claim against for (кому-л., на что-л.), make a claim on for (кому-л., на что-л.), bring a suit against

2) Law: bring a suit, mount a suit, raise an action, take legal action, file a suit against( smb)

3) Diplomatic term: (в суде) bring legal action (кому-л.), initiate legal proceedings (в суде), institute a claim, institute legal proceedings (в суде), take legal proceedings (в суде)

4) Scottish language: pursue

5) Advertising: bring in lawsuit

6) Patents: sue, bring an action

7) Business: start an action, file a legal action, maintain a legal action

8) leg.N.P. bring action, bring suit

9) Makarov: bring in a lawsuit, enter a lawsuit, prosecute, commence a suit, commence an action, enter a case

Универсальный русско-английский словарь > предъявить иск
4 возбудить дело

1) General subject: bring an action, sue, take legal proceedings

2) Law: bring a case, bring a suit, initiate a case, initiate proceedings, raise an action, commence a case

3) Diplomatic term: cause proceedings

4) Sakhalin energy glossary: institute proceedings

5) Makarov: prosecute, commence a suit, commence an action

Универсальный русско-английский словарь > возбудить дело
5 судиться

I несовер. и совер.
1) вз.-возвр. be at law (with); have legal proceedings (with)
2) (иметь судимость)
have a criminal record, have been convicted in court
II страд. от судить 1), судить 2)
* * *

be at law; have legal proceedings

* * *

litigate

prosecute

Новый русско-английский словарь > судиться
6 суд

м

1) государственный орган court (of law)

конституцио́нный суд — constitutional court

междунаро́дный суд — international tribunal

суд прися́жных — the jury sg/pl, trial by jury

вое́нный суд — court-martial

трете́йский суд — (court of) arbitration

зал суда́ — courtroom

заседа́ние суда́ — sitting of the court, court hearing/session

2) разбирательство в суде trial, court, процесс (legal) proceedings pl; слушание hearing

суд над кем-л — the trial of sb

на суде́ — in court, during the trial

заяви́ть на суде́ — to tell the court

пода́ть в суд на кого-л — to bring/to start an action against sb, to take sb to court/law, to start/to take (legal) proceedings against sb, за убытки, клевету to sue sb (for damages, libel)

отда́ть под суд, преда́ть суду́ — to prosecute sb

быть под судо́м — to be on trial, to stand trial

3) собир судьи court sg/pl; judges, the bench sg/pl

неуваже́ние к суду́, оскорбле́ние суда́ — contempt of court

соста́в суда́ — composition of the bench

суд постанови́л... — the bench declared…

4) мнение judgment, verdict

справедли́вый/несправедли́вый суд — fair/unfair trial/verdict

суд пото́мков — the verdict of posterity sg

•

- пока суд да дело

Русско-английский учебный словарь > суд
7 предъявлять иск

1) General subject: institute a suit against (кому-л.), pursue, seek, sue

2) Military: bring suit against someone

3) Law: bring action, commence a suit, commence an action, enter action, (кому-л.) implead, institute legal proceedings, lay an action, put an action, sue at law, take (an) action, take an action, bring proceedings

4) Economy: bring a suit against (кому-л.), file a claim, make a counterclaim

5) Patents: commence suit

6) Business: advance a claim, bring an action, bring in an action, claim, institute proceedings, maintain, maintain a claim, make a claim, present a plea, prosecute, put forward a claim, put in a claim, set up a claim

7) EBRD: bring a suit, bring a suit bring an action, institute a claim, maintain an action

8) leg.N.P. bring suit

9) Makarov: enter an action

Универсальный русско-английский словарь > предъявлять иск
8 иск

юр.

action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaint

возбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)

отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim

отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit

оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim

предъявить иск — to sue / to prosecute

предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)

признать иск — to acknowledge / to admit a claim

рассмотреть иск — to examine a claim

удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand

безусловно выигрышный иск — cleary valid claim

встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return

гражданский иск — civil action

личный иск — action in personality

необоснованный иск — unmaintainable action

судебный иск — legal action

возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)

вынужденный отказ истца от своего иска — nonsuit

иск об аннулировании (документа) — rescissory action

иск о возмещении убытков — action for damages

иск по суду — plea

отказ от иска — waiver of a claim

предъявитель иска — plaintiff

предъявление иска — prosecution

основание для предъявления иска — cause of action

просрочка в предъявлении иска — nonclaim

Russian-english dctionary of diplomacy > иск
9 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
10 суд

муж.

1) ( суждение)

judg(e)ment, verdict

2) (государственный орган)

law-court, court, court (of justice/law)

подавать в суд на кого-л. — to bring an action against smb.

добиваться чего-л. судом — to take smth. to court

быть под судом — to be on/under trial

подавать в суд — to take it into court

предстать перед судом — appear

выступать в суде — appear, plead

военно-полевой суд — drum-head court martial

военный суд — court martial

вызвать в суд — to summons, to subpoena

заседание суда — sitting of the court

на суде — in court

предавать суду — (кого-л.) to prosecute

представать перед судом — be up

сессия суда — court session

суд примирительного производства — court of conciliation

суд чести — court of honour

третейский суд — court of arbitration

3) ( правосудие)

justice

божий суд — divine justice

суд линча — Lynch law

4) (разбор дела)

trial, legal proceedings

5) коллект. the judges мн. ч., the bench

••

- шемякин суд

Русско-английский словарь по общей лексике > суд
11 иск

сущ.

action;

claim;

(civil) complaint;

plea;

suit
- иск за клевету
- иск из договора
- иск о разводе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск
- гражданский иск
- деликтный иск
- имущественный иск
- обосновывать иск
- обязательственный иск
- поддерживать иск
- посессорный иск
- предъявлять встречный иск
- проиграть иск
- регрессивный иск
- судебный иск
- удовлетворять иск
иск за оскорбление действием — action for (assault and) battery

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)

иск из нарушения владения — action (claim) of a trespass

иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о возврате владения — action (claim) for a recovery of possession

иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity

иск о признании прав — action (claim) for a declaration of rights

иск, основанный на законе — statutory action

возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue

возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)

возражение по существу \иска — plea in bar

обеспечение \иска — security for a claim

обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение \исков — consolidation of actions (of claims)

основание для предъявления \иска — cause of action

отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue

отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)

отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case

отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

отрицание основания \иска — general denial

предмет \иска — subject of an action

предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)

предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue (smb) for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue (smb) for damages

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

раздельные \иски — several actions

Юридический русско-английский словарь > иск
12 привлекать

гл.

(внимание и т.п.) to attract;

draw;

( к участию в чём-л) to draw;

engage;

involve
- привлекать внимание
- привлекать к ответственности
привлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)

привлекать к уголовной ответственности — to institute (take) criminal proceedings (against)

Юридический русско-английский словарь > привлекать
13 привлечь

гл.

(внимание и т.п.) to attract;

draw;

( к участию в чём-л) to draw;

engage;

involve
- привлекать внимание
- привлекать к ответственности
привлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)

привлекать к уголовной ответственности — to institute (take) criminal proceedings (against)

Юридический русско-английский словарь > привлечь
14 возбуждать иск

1) General subject: sue

2) Law: claim, claim (особ. о возмещении ущерба), maintain an action, take legal steps

3) Economy: bring a claim, enter an action, institute a suit, lay an action, prosecute a claim

4) Advertising: file suit, lodge complaint, make complaint, prefer complaint

5) Business: institute an action

6) EBRD: bring a suit, bring an action, institute a claim, institute proceedings, lodge a claim

Универсальный русско-английский словарь > возбуждать иск
15 возбуждать иск

bring (prosecute) a claim, bring (initiate) a suit, bring (enter) a lawsuit, bring (take, enter, lay) a[n] [legal] action, institute proceedings, sue

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возбуждать иск

См. также в других словарях:

prosecute — pros·e·cute / prä si ˌkyüt/ vb cut·ed, cut·ing [Latin prosecutus, past participle of prosequi to pursue] vt 1: to institute and carry forward legal action against for redress or esp. punishment of a crime 2: to institute and carry on a lawsuit… … Law dictionary
prosecute — [präs′ə kyo͞ot΄] vt. prosecuted, prosecuting [ME prosecuten < L prosecutus, pp. of prosequi < pro , PRO 2 + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. to follow up or pursue (something) to a conclusion [to prosecute a war with vigor] 2. to carry on; … English World dictionary
prosecute — ► VERB 1) institute legal proceedings against (someone) or with reference to (a crime). 2) continue (a course of action) with a view to completion. 3) archaic carry on (a trade or pursuit). DERIVATIVES prosecutable adjective. ORIGIN Latin… … English terms dictionary
Legal professional privilege (England & Wales) — In England and Wales, the principle of legal professional privilege has long been recognised by the common law. It is seen as a fundamental principle of justice, and grants a protection from disclosing evidence. It is a right that attaches to the … Wikipedia
prosecute — prosecutable, adj. prosecutability, n. /pros i kyooht /, v., prosecuted, prosecuting. v.t. 1. Law. a. to institute legal proceedings against (a person). b. to seek to enforce or obtain by legal process. c. to conduct criminal proceedings in court … Universalium
prosecute — [c]/ˈprɒsəkjut / (say prosuhkyooht) verb (prosecuted, prosecuting) –verb (t) 1. Law a. to institute legal proceedings against (a person, etc.). b. to seek to enforce or obtain by legal process. c. to conduct criminal proceedings in court against …
prosecute — verb ( cuted; cuting) Etymology: Middle English, from Latin prosecutus, past participle of prosequi to pursue more at pursue Date: 15th century transitive verb 1. to follow to the end ; pursue until finished < was…ordered to prosecute the war… … New Collegiate Dictionary
prosecute — verb 1) they prosecute offenders Syn: take to court, bring/institute legal proceedings against, bring an action against, take legal action against, sue, try, impeach, bring to trial, put on trial, put in the dock, bring a suit against, indict,… … Thesaurus of popular words
prosecute — pros•e•cute [[t]ˈprɒs ɪˌkyut[/t]] v. cut•ed, cut•ing 1) law a) to institute or conduct legal proceedings against (a person) b) to seek to conduct, obtain, or enforce by legal process 2) to follow up or carry forward (an undertaking), usu. to… … From formal English to slang
prosecute — I (New American Roget s College Thesaurus) v. urge, pursue, follow, continue, press; arraign, sue, indict, charge. See lawsuit, pursuit, accusation. II (Roget s IV) v. 1. [To pursue] Syn. follow up, put through, execute, finish; see continue 1 .… … English dictionary for students
prosecute — verb 1》 institute or conduct legal proceedings against. ↘institute legal proceedings in respect of (a claim or offence). 2》 continue with a view to completion. ↘archaic carry on (a trade or pursuit). Derivatives prosecutable adjective… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

prosecute legal proceedings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

prosecute legal proceedings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: